...آنچه پیشتر در هانیبال گذشت
جورجیا مَدشِن توسط شخصی به قتل رسیده .که دکتر سات کلیف رو کشته
- .پدر؟ با شما کار دارن - .اونا می دونن
اون گفت که به گَرِت جیکوب هابز خیلی نزدیک شده
- .داشته به اون تبدیل می شده - .اسمِ من ویل گراهامه
- تو فکر می کنی اون ذهناً بیماره ؟ - شخصی که ماریسا شور
و کَسی بویل رو کشته می خواسته .اون طور که هابز قربانی هاشو می کشته، اونا رو بکشه
- .و حالا اون دخترِ هابز رو داره - هابز قصد داشت کی رو بکشه ؟
- ممکنه بشینم ؟ - هانیبال بهِت گفته ؟
- .نه، اون نگفته - تو چند نفرو کشتی ؟
- .خیلی بیشتر از پدرِ تو - می خوای منو بکشی ؟
- !اوه
.من رفتم مینسوتا
.اَبیگیل رو بردم
...ما به مینسوتا رفتیم و
.اون با من برنگشت
.بهِم نشون بده
به یاد نمیارم .دیشب به تخت خواب رفته باشم
...اما
.باید رفته باشم
من-من نمی دونم، شاید من
،بیدار شدم که بذارم سگ ها برن بیرون ...و، و، و بعد
- آخرین باری که اَبیگیل رو دیدی کِی بود ؟ - .من بیدار شدم، پاهام گِلی بودن
ویل. آخرین باری که اَبیگیل رو دیدی کِی بود ؟
.دیروز
.تویِ کابینِ پدرِش
...من یه
.حمله یِ عصبی داشتم
اَه، اون بهِم گفت .که من یه مشکلی دارم
.از من ترسیده بود
.و اون فرار کرد
چه اتفاقی افتاد ؟
چرا ترسیده بود ؟
من توهم زدم .که اونو کشتم
.اما واقعی نبود
.می دونم که واقعی نبود
.ویل، ما مجبوریم به جک زنگ بزنیم
.تو نمی تونی از این قضیه فرار کنی
.فقط بدتر و بدتر میشه
.استراحت کن
My DaT IR ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه یِ Translated By (Hossein Tajvidi, Amirreza Tajvidi) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي و امیررضا تجویدی
Translated By (Hossein Tajvidi, Amirreza Tajvidi)
ما قراره تویِ مینسوتا چی پیدا کنیم، ویل؟
.نمی دونم
.بیا ببرِش
.جیبِ عقبِ سمت راست
یه کیف چرمی
.که توش 17 دلار پولِ نقده
.جیبِ عقبِ سمت راست
،کیف چرمی .هفده دلار پولِ نقد
.جیبِ جلویِ سمت راست
.یه چاقوی ضامن دار .جیبِ جلویِ سمت راست
.چاقوی ضامن دار
من نمی تونم .سکوت درمانی کنم
نمی تونم وانمود کنم تو رو نمی شناسم و نمی تونم وانمود کنم
ما هر دو نمی دونیم چی .من قراره زیرِ ناخن های تو پیدا کنم
تو یه بار بهِم زنگ زدی چون .به خودت اطمینان نداشتی که بدونی چی واقعیه
- .این خون واقعیه، ویل - .می دونم
می دونی چطور اینجا اومده ؟
.نه با اطمینان نمی تونم بگم، نه
اطمینان از .شواهد و قرائن میاد
من نمی خواستم .شواهد و مدرکی رویِ تو پیدا کنم
من می خوام مطمئن شم ،در این باره که تو کی هستی
اما تو حتی به خودت هم .نمی تونی مطمئن باشی
.دیگه نمی تونم
،اگه به خودت مطمئن نبودی .نباید اینجا می بودی
.اینجا اِف بی آی هست
.فکر کردم بهتر می شم
تو همیشه می گفتی که مدارک و شواهد رو .تفسیر می کنی، پس اینکارو بکن، ویل
.شواهد رو تفسیر کن
...با استناد به شواهد
.من اَبیگیل هابز رو کشتم
.ما بافتِ پوست رو تحلیل کردیم
.با اَبیگیل هابز تطبیق می کنه
،گوشِش بوده
خونِ زیرِ .ناخن های ویل
خراش های رویِ بازوش ،همه زخم های دفاعی هستن
.انگار که اَبیگیل داشته در تقابل مبارزه می کرده
.خفه شو
- ...من - .دیگه چیزی نگو
".اون خیلی نزدیک نمی شه"
.تو گفته بودی که هواشو داری
- .می تونستی ببینی که داره داغون میشه - .آره، می تونستم
و به هُل دادنِش ادامه دادم
به این خاطر که داشت .زندگی هایی رو نجات می داد، اِلانا
.زندگیِ اَبیگیل هابز رو که نجات نداد
تو چهره م نگاه کن و بهِم بگو
که تو نمی تونستی ببینی که داره داغون میشه؟
.معلومه، که می دیدم
بهِت گفتم که !که اون بیرون نذارِش
هر تصمیمی که من در ارتباط با سلامت ذهنِ ویل گرفتم
زیر نظر مشاوره یِ یه ،روانکاو محترم گرفتم
.که تو معرفیش کردی
.هانیبال باید می فهمید .باید می دید که یه مشکلی وجود داره
.نه تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود
.مثل هر شخص دیگه ای
هانیبال گفت که ویل
.نشانه هایی از جنون رو بروز میداده
.جنون بیماری نیست
!علامتِ بیماریه
ما باید بفهمیم !علتِش چیه و درمانِش کنیم
مسئله اینه که ممکنه .چیزی برای درمان کردن وجود نداشته باشه
.ویل اِسکن مغزی شده بود
.اونا هیچی پیدا نکردن
خب پس، اونا نمی دونن .دارن دنبال چی می گردن
این با گَرِت جیکوب هابز .شروع شد
شاید ویل فقط کاریو کرد .که هابز نتونست
.اون دخترشو کشت
خونِ اَبیگیل .گردنِ همه یِ ماست
.و همین طور ویل
.سلام
.سرخ شدی گریه می کردی ؟
- .بیشتر شبیه فریاد بود - .منم می تونستم یه فریاد بلند بزنم
می تونم یکیشو .زیر آرواره هام حس کنم
- .بذار بیاد بیرون - ...می ترسم اگه شروع کنم
.نتونم متوقفِش کنم
تعجب کردم جک ،بهِت اجازه داده بیای اینجا
.مقدمات عاشقانه یِ منو فراهم کرده
جک چیزی راجع به .مقدمات عاشقانه یِ تو نمی دونه
.نمی دونست
فکر کنم .از یه گلوله با من جا خالی دادی
حس نمی کنم .که از یه گلوله جاخالی داده باشم
.حس می کنم زخمی شدم
من با خدماتِ حیوانات
.تماس گرفتم
میرم سگ هاتو .تویِ چند ساعت آینده بر می دارم
برشون می گردونم ...خونه با خودم
و ازشون مراقبت می کنم ...تا وقتی که
.تا هر وقت
هر وقت می تونه .زمان طولانی از الان باشه
پس من تا همون موقع .ازشون نگهداری می کنم
.ممنونم
.ما مجبوریم یه سری تست انجام بدیم
اینا تست های استانداردِ .آسیب شناسیِ روان هستن
فکر کنم ازم بخوای .یه ساعت از زمانی که توش هستیم برات بکشم
هانیبال ازت خواست که یه ساعت بکشی ؟
...گفت یه تمرینه
برای اینکه .منو به زمان حال وصل کنه
یه تکیه گاه برای من .که به واقعیت بچسبم
ساعت طبیعی بود ؟
اگه نبود من اینجا بودم ؟
.برام یه ساعت بکش
می بینی ؟ .این فقط یه ساعت معمولیه
گفتن زمان .مشکلِ من نیست
این کمترین .مشکلِته
کلمات رو پیدا کردن .امروز به نظر سخت میاد
با وجودِ ،شواهد و مدارک شوکه کننده
خودمو پیدا می کنم که دارم دنبال راه هایی می گردم
که اَبیگیل .بتونه هنوز زنده باشه
سوگواری یک رسم فردیه
:با یک هدف جهانی
صحیح ترین مشاهده از معنایِ زندگانی
.و معنایِ پایانِش
.من می دونم زندگانی چه معنایی داره
ما برای .صدها هزار سال وجود داشتیم
،در طولِ این مدت زمان
صدها میلیارد زندگی انسانی
.آغاز و پایان هایی داشتن
صدها میلیارد زندگی ،رویِ زندگی تو تاثیری نذاشتن
اما مشخصاً ،زندگیِ اَبیگیل گذاشته
و به نظر میاد .از این موضوع متعجب باشی
من هرگز .فکر بچه داشتن رو نکردم
،اما بعد از ملاقات با اَبیگیل .این جاذبه رو درک کردم
فرصتی برای ،راهنمایی و پشتیبانی
،و به روش هایِ متعدد .هدایتِ یک زندگانی
تو رویِ اون تاثیری می ذاشتی ؟
.امید داشتم که بذارم
افراد جوون قراره لنزهایی باشن
که ما از ورای اون ها خودمون .رو فراتر از این زندگانی ببینیم
من به حافظه و کنکاشِ اولیه ام
بعد از اونچه که تصور می کنم .مرگ من خواهد بود، فکر می کنم
من هرگز درباره یِ زندگی .فراتر از این گستره یِ زمان فکر نمی کنم
.به غیر از با اعتبارَم
حتی بعد از این مصیبتِ از دست دادن ؟
.بعد از این مصیبت حتی بیشتر
.ویل گراهام هم یه از دست رفته ست
تو ممکنه براش به عنوان یه از دست رفته .سوگواری کنی
.من اُمیدَم رو برای ویل از دست ندادم
اگه مقصرِ قتلِ اَبیگیل هابز
...بدوننِش
.چه موقع
.بذار صادق باشیم
من پیشنهاد نمی کنم
تو برای بازپروریِ ویل .هیچ تلاشی بکنی
من در تواناییم ...برای کمک بهِش خیلی مطمئن بودم
.برای اینکه حلِش کنم
.که نجاتِش بدی
،داشتم نجاتِش میدادم
.اَبیگیل رو از دست دادم
خیلی سخته بخوام قبول کنم در موردِ جفتِشون می تونستم شکست خورده باشم
.عمیقاً سخته
- خب جیمی، اینجا چی داری ؟ - ،اَم، همون طور که می دونی
،ویل یه ماهیگیر حرفه ایه و تمامِ
.طعمه هاش رو خودش طراحی می کنه
،بیشتر ماهیگیر ها از پَر، خز
.ریسمان و تکه های صدف استفاده می کنن
اونا هر طعمه رو برای .گرفتن یه نوع ماهی مخصوص طراحی می کنن
.این یکی چشم منو گرفته
من متوجه رنگِ مو شدم. ازم .یه خرده وقت گرفت تا قبول کنم چی می بینم
- .یه تست مواد شیمیایی گرفتم تا ارتباط رو تایید کنم - چه ارتباطی ؟
چهارتا از طعمه ها از .موادی تشکیل شدن که گوشتِ انسان رو شامل میشه
و ما برای همه یِ اونها .تطبیقِ دی اِن اِی داریم
.این یکی مالِ کَسی بویله
ذرات پراکنده یِ استخون .و تکه هایی از ریه
،ماریسا شور. اَنتلر وِلوِت
،یه ناخن .زخم با موهاش
.دکتر سات کلیف
دندون های خرد شده، بافت نرمِ ،داخل دهانِش
.چسپیده به غضروفِ آرواره ش تمام قربانی هایِ قاتل مقلد؟
و این آخرین طعمه از مو و بافتی ساخته شده
- .که با جورجیا مَدشِن تطبیق می کنه - .اون غنائمی از تمام قربانی هاشو گرفته
غنائم. پس حالا ویل گراهام یه قاتل سریالیه که غنائم جمع می کنه ؟
یه مشکل فیزیکی و عصب شناسی .در ارتباط با ویل وجود داره
.اون قاتل سریالی نیست
.تو مریضی، ویل
من-من با آنتی بیوتیک هام
.خوب نشدم
.تب برگشته
ما تو رو به بخشِ .پزشکی امنیتی انتقال میدیم
ما به تهِ هر مشکلی که
در ارتباط با تو وجود داره میریم و مطمئن میشیم
که تو هر نوع درمانی .که نیاز هست رو دریافت کنی
و بعد چی ؟
بیمارستان ایالتی بالتیمور برای جرائم روان پریشانه؟
چیلتون رو داشته باشم که دورِ سرَم وز وز کنه ؟
این شغل عموماً ،نگاهِ خوش بینانه ای نداره
خیلی خب ؟
اما من از سر ناچاری می خوام خوش بین باشم
درباره یِ آلترناتیوی که تمام .بافت هایِ شواهد و مدارک دارن بهِم می گن تو انجام دادی
من نمی تونم به چیزی که .به یاد نمیارم اعتراف کنم
،سوال اینه که
چه چیزهای دیگه ای وجود داره که به یاد نمیاری ؟
.ما طعمه های ماهیگیریتو پیدا کردیم
.آره، باید امیدوار می بودم
اونا-اونا رویِ میز کارِ من .درست جلویِ در جلویی بودن
ما گوشت انسان پیدا کردیم
مابین موادی که .تو طعمه ها رو ازشون ساختی
باقیمونده یِ گوشتِ کَسی بویل، ماریسا شور
،دانِلد سات کلیف .جورجیا مَدشِن
.نه
.آره
...من نبودم
من مریض نبودم وقتی .کَسی بویل به قتل رسید
من مریض نبودم وقتی .ماریسا شور به قتل رسید
این بحثی نیست .که تویِ این لحظه بخوای بکنی
.نه با من
،چون بعد .من یه روان پریش خواهم بود
بزرگترین ترسِ من اینه که ما بفهمیم
در تمام این مدت تو می دونستی .داری چیکار می کنی
.هِی، تو نباید از این بترسی، جک
گرچه، یه چیزی وجود داره که .باید ازش بترسی
- آره ؟ اون چیه ؟ - .از کسی که داره اینکارو با من می کنه
یکی داره اینکارو با تو می کنه ؟
.اونا به تو هم نزدیک می شن
.می تونه یکی باشه که اینجاست
.کسی که باهات کار می کنه
پس این طوریه ؟ یه تله ست ؟
.اونا پرونده ها رو می شناسن
.پزشک قانونی رو می شناسن
.اونا می دونن که من شخصیت پایداری ندارم
می شنوی چقدر پارانوئید به نظر میای ؟
.یا می تونه خودِ تو باشه
اونوقت من واقعا خر شدم، مگه نه ؟
من خواستم .کسی باشم که اینکارو می کنه
،ویل گراهام .تو برای قتل تحت بازداشت هستی
تو حق داری .ساکت بمونی
.اون نگهبانِش رو خلع سلاح کرده
نگهبان و راننده رو از .ماشین بیرون انداخته
ما آمبولانس رو .تویِ یه کوچه تو دامفریز پیدا کردیم
این ها اعمالِ .یه انسان بی گناه نیست
این ها اعمالِ .یه انسان نامتعادله
من از ویل خواستم یه ساعت بکشه .برای تستِ ناکارآمدیِ ادراک
.این حاده
حالا این ساعتیه که .برای من دو هفته پیش کشید
.این معمولیه
چه بیماری وجود داره که تدریجاً پیشرفت کنه
اما برای بازه های زمانی به اوج برسه؟
.ویل دوره هایی از شفافیت رو داره
ما یک لحظه شفاف و آگاه دیدیمِش
.و لحظه یِ بعد اون طور نبوده
می تونسته یه نوع .التهاب مغز باشه
- التهابِ مغزِ ایمنیِ خودکار؟ - .تشخیصِش دشواره
،هیچ توموری وجود نداره .هیچ آسیبی وجود نداره
حتی رویِ اِسکن مغزی نشون نمیده .مگر اینکه دنبالِش بگردی
نگاه کنین، فقط بهِم بگین .ممکنه پنج نفرو کشته باشه و از اینکارِش با خبر نباشه
.این به نظر شبیه جنون نمیاد
این یه .روان پریش باهوشه
ببینید، این قاتل
،به خونه یِ هابز زنگ زده .به پدرِ اَبیگیل هشدار داده
من تمام مدت .با ویل بودم
فرصتی برای زنگ زدن داشت ؟
،قبل از اینکه برای بازجویی بریم پیش گَرِت جیکوب هابز تویِ دفتر تنها بود وقتی که
،من بیرون بودم داشتم ماشینو با پرونده ها پُر می کردم .اما این فقط برای چند دقیقه بود
.شانس بد و نگهداریِ بد از دفترها
ویل گفته بود که .این طوری هابز رو گرفته
حالا شما می گین چطوری اونو گرفته ؟
ما داشتیم پرونده ها رو بررسی می کردیم
و جوری به نظر اومد که انگار ویل اسمِشو
از تویِ کلاه در آورده، بر اساسِ .یه آدرس ناقص
بذارین یه لحظه اینجا .نقش شیطانو بازی کنم، دکتر
این تست ساعت، ویل می تونسته چیزی شبیه اینو جعلی بکشه؟
قادر بوده همچین کاری بکنه ؟
.آره
.سلام، ویل
چه احساسی داری ؟
.خودآگاهی
.تو اِلانا بلوم رو ترسوندی
اون گیج شده ...که من کیم
.که می تونم ربطِش بدم
تو گیج شدی که من کیم ؟
.من گیج نشدم .شک دارم
به این معنی که دوست دارم دیدگاهمو .تغییر بدم وقتی که شواهد و مدارک تغییر کنه
تو باور داری من اَبیگیل رو کشتم ؟
من باور دارم ،کاملاً محتمله
،اگه تقریبا مسلم نباشه
اون جوری که .گوشِشو پیدا کردی
،اگه فقط اَبیگیل بود
.باور می کردم
باور می کردم که اونقدر
درون ذهنِ هابز پیش رفتم .که نتونستم بیرون بیام
.اما فقط اَبیگیل نبوده
.من می دونم کی هستم
.نه
تمام حواسِ تشخیصِ اینکه کی هستی .توسطِ بیماریت مختل شده
.تو می دونی در این لحظه کی هستی
.همیشه اینجوری نیست، ویل
.من هیچ کدومِشونو نکشتم
و یه نفر
داره مطمئن میشه از
.اینکه هیچ کس حرف منو باور نکنه
اگه ما داریم ثابت می کنیم ،که تو هیچ کدوم از این قتل ها رو مرتکب نشدی
شاید باید در نظر بگیریم .چطور می تونستی انجام بدی
.و بعد خلافشو ثابت کنیم
،اگر تو این قاتل باشی
این هویت خودش رو در این وقایع بروز میده
.مثلِ یه رگه درون مروارید
کَسی بویل اولین .قربانیِ تو بوده
تو گفته بودی صحنه یِ جرمِ اون .عملاً کادوپیچ شده بوده
این همه یِ چیزی که نیاز داشتم بدونمو بهِم گفت
.برای اینکه گَرِت جیکوب هابز رو بگیرم
.تو یکی از قربانی های هابز رو دیده بودی .می دونستی چطور می کشته
تو ممکنه در جستجوی این بوده باشی که اون چطور می کشت
برای اینکه بهتر بفهمی .اون کی بود
من تویِ مینسوتا نبودم وقتی .کَسی بویل به قتل رسید
.اون شنبه ناپدید شد .دوشنبه پیدا شد
تو آخر هفته رو داشتی
.برای اینکه کارتو انجام بدی
من می دونم .که من نکشتمِش
چطور می دونی ؟
چه فکری کردی وقتی برای اولین بار ماریسا شور رو ملاقات کردی ؟
چقدر شبیهِ اَبیگیل بود؟
،همون قد، همون وزن
.رنگ مو، همون سن
- چطور می تونستم مقاومت کنم ؟ - .خیلی شبیه دخترِش بود
تو ممکنه تعجب کرده باشی چرا .گَرِت جیکوب هابز خودش اونو نکشت
دکتر سات کلیف طوری که
.گَرِت جیکوب هابز می کشت، کشته نشد
اون طوری به قتل رسید که تو خودت رو تصور می کردی
که داری یه زن رو به قتل می رسونی .فقط چند روز قبل اون اتفاق
.طوری که جورجیا مَدشِن می کشت
اون رویایِ منو دیده بود .که دارم دکتر سات کلیفو می کشم
.اما نتونسته بود صورت منو ببینه .و بعد اون به قتل رسید
تو این قاتل ها رو با وارد شدن به ذهنِشون می گیری
اما همون طورم بهِشون اجازه میدی
.وارد ذهنِت بشن
.من دارم سعی می کنم بهِت کمک کنم، ویل
.پس منو ببر به مینسوتا
من می خوام جایی که .اَبیگیل هابز مُرد، رو ببینم
شما با هانیبال لکتر طی 24 ساعت گذشته در تماس بودین ؟
اون سر جلسه ش امروز صبح حاضر نشد و
زنگ هم نزد، که خودش .اینو بی ادبی می دونه
- اتفاقی افتاده ؟ - .من دارم میرم مینسوتا
من باور دارم ویل گراهام .هانیبال لکترو برده به مینسوتا
ویل فکر می کنه بابت این قتل ها .براش پاپوش درست کردن
اون یه لحظه وارد توهم میشه .و یه لحظه خارج میشه
اون می تونه هانیبال رو .بکشه و حتی ندونه داره چیکار می کنه
اگه یه نفر بتونه به آقای گراهام کمک کنه .اون دکتر هانیباله
.در واقع، ممکنه هنوز در حال تلاش باشه
سلام؟
یه لحظه. پدر؟
.با شما کار دارن
.کالر آیدی می گه شماره یِ مسدوده
- سلام؟ - ویل؟
- .بله - ویل؟
.رسیدیم
ما قراره صحنه یِ جرم رو بازسازی کنیم ؟
،تو میشی پدرم ،تو میشی مامانم
و تو میشی .مرد پشت تلفن
ما قراره صحنه یِ جرم رو بازسازی کنیم ؟
.اگه این کمکِت می کنه
انگار که اَبیگیل قرار بوده .تویِ این آشپزخونه بمیره
.گلوش بریده شده
اون
.حجم زیادی خون از دست داده
فواره یِ خون
.که بی تردید از شریان ها پاشیده
.جسدِشو پیدا نکردن
.فقط یه قطعه
اگه تو تویِ قاب ذهنِ
گَرِت جیکوب هابز بودی وقتی ،اونو کشتی
.ممکنه هرگز پیداش نکنن
به این خاطر که من به هر قطعه از بدنِش احترام می ذاشتم ؟
شاید تو نیومدی اینجا که .دنبال قاتل بگردی
شاید اومدی اینجا .که خودتو پیدا کنی
تو تویِ همین اتاق .یه مرد رو کشتی
...من به هابز خیره شدم
و فضایِ روبروم
شکل یک مرد رو به خودش گرفت
مملو از سیاهی و .حشرات بالدار
.بعد من متفرقِشون کردم
زمانی که انسان های دیگه ،از اِنزواشون می ترسن
مالِ تو .برات قابل درک شده
تو تنهایی
.به این خاطر که منحصر بفردی
.من همونقدر تنهام که تو هستی
اگه اضطراری رو ،که برای مدت ها نگه داشتی
پرورشِشون دادی
،به عنوان الهاماتی که وجود دارن
تو یه شخصی
.غیر از خودت می شدی
.من می دونم کی هستم
من خیلی مطمئن نیستم
.که دیگه بدونم تو کی هستی
...اما من مطمئنم
.یکی از ما اَبیگیل رو کشته
هر کی بوده .بقیه رو هم کشته
تو یه قاتل هستی، ویل؟
.تو
همین الان. این مرد .جلویِ من ایستاده
این واقعا تو هستی ؟
.من همونیم که همیشه بودم
فقط این مقیاس ها .از چشم هام افتاده
.حالا می تونم ببینمِت
چی می بینی؟
.تو اون روز صبح به اینجا زنگ زدی
.اَبیگیل می دونست
...و تو رازهاشو نگه داشتی
تا وقتی- تا چه وقتی؟
تا وقتی اون بعضی از رازهای تو رو فهمید؟
تو گفتی کشتنِ گَرِت جیکوب هابز .احساس خوبی داشته
کشتنِ من الان حس خوبی داره ؟
.اوه، گَرِت جیکوب هابز یه قاتل بود
،تو یه قاتلی دکتر لکتر ؟
چه دلیلی می تونستم داشته باشم ؟
تو، تو هیچ ...انگیزه یِ قابل ردیابی نداری
به همین دلیل دیدنِ تو .اینقدر سخت بود
...تو فقط
.کنجکاو بودی ببینی من چیکار می کنم
.یکی شبیهِ من
شخصی که جوری فکر می کنه .که من فکر می کنم
...که تمومِش کنی
.و ببینیش که داره میره
،و ظاهراً
...دکتر لکتر
.من این طوری میرم
.ویل
.آروم باش
می بینی ؟
می بینی؟
نیمکره یِ سمت راست .مغزِش التهاب داشته
اونا تو حالت خوابِ مصنوعی قرارش دادن
.و دارن با داروهای ضد ویروس و استروئیدی معالجش می کنن
واکنشی هم نشون میده؟
کمابیش
انتظار میره که یک
بهبودی اساسی براش رخ بده
اگه با یه اسلحه مجبورت نمی کرد
باز هم ممکن بود باهاش به مینسوتا بری؟
.می خواستم اینکارو بکنم
باور دارم که در اقناعِ تعهدَم ،نسبت به ویل شکست خوردم
.بیش از اونچه بتونم اقرار کنم
.خب اون قربانیِ شما نیست، دکتر
.قربانیِ تو هم نیست
می دونی، در زمانِ خودم .انسان هایی رو دیدم که توسطِ دنیا داغون شده بودن
دیده بودم که از همه نوع راه های ترسناک و غیرقابل تصوری
،داغون شده بودن .ولی هیچ وقت به این شکل نبود
.هیچ وقت اینطور نبود
هیچ کدوم از افرادی که .تویِ این اتاق هستن مثل قبل نخواهد شد
- .عصر بخیر - .سلام، هانیبال
.لطفا بیا داخل
.سرِ گوساله با سس سبز
!بوش مثِ گوشت کباب شده رویِ آتیش می مونه
گوشت گوساله رو روی .هیزمِ علف خشک دودِش دادم
دارنده ی یک
طعم منحصر بفردِ کبابی برای گوشت
.و هم چنین برای اتاقه
.این یه ضیافت غیر منتظره ست
.ممنون بابت تعریفی که ازم کردی
این طور به نظر میومد .که نیاز داشتی حرف بزنی
و از اونجایی که تو ،درخواست های دعوت به میز شام من رو رد می کنی
این تنها راهی بود که .می تونستم برات آشپزی کنم
چی تویِ ذهنته، هانیبال؟
.فردا میرم ویل رو ببینم
بعنوان یک بیمار
یا یک دوست؟
بعنوان یک جور
.وداع
فکر می کردم آقای گراهام بالاخره بیماری میشه
.که به قیمت زندگیت تموم میشه
.اون به قیمت زندگیِ من تموم نشد
.به قیمت زندگیِ اَبیگیل تموم شد
.گوشت گوساله ت داره سرد میشه
.خوراکِ بحت برانگیز
.گوشت گوساله
Mmm.
کسایی که گوشت گوساله رو تقبیح می کنن اغلب به سنِ جوانی
،که حیوونا توش کشته میشن اشاره می کنن زمانی که در واقع
بزرگتر از بسیاری از خوک ها هستن .که قراره سلاخی بشن
.باید مواظب باشی، هانیبال
اونا دارن شروع می کنن .به دیدن الگویِ تو
و اون چه الگویی هست؟
تو با بیمارانی
روابطت رو گسترش میدی .که متمایل به خشونت هستن
.این الگو
،با موشکافی
عقایدِ جک کرافورد درباره یِ تو
.ممکنه شروع به از هم گسیختن کنه
...بهِم بگو، دکتر دو ماریه
آیا عقایدِ تو درباره یِ من شروع به از هم گسیختن کردن؟
.سلام، ویل
.سلام، دکتر لکتر
My DaT IR ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه یِ Translated By (Hossein Tajvidi, Amirreza Tajvidi) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي و امیررضا تجویدی